Languages
Sous-titrer les dramas coréens en français avec justesse
Honorifiques, jeux de mots, références culturelles : les défis du sous-titrage du coréen vers le français pour les dramas, films et contenus K-pop.
October 1, 2026
Subteksto
The Journal
Last posts
Languages
Subtitle Translation Inside a CAT Workflow, Step by Step
How subtitle translators use computer-assisted translation software to protect timecodes, respect line limits and reuse translations across videos and...
September 10, 2026
Languages
Subtitling for Indonesia, One of Asia's Biggest Audiences
Indonesia's streaming boom makes Bahasa Indonesia subtitles a must. What makes Indonesian subtitling different and how to get it right for film and vi...
September 2, 2026
Languages
Anime und Filme untertiteln von Japanisch nach Deutsch
Warum Untertitel aus dem Japanischen eine besondere Herausforderung sind: Höflichkeitsformen, Wortspiele, Lesegeschwindigkeit und kulturelle Bezüge.
June 29, 2026